Version imprimable
Appel à contribution
Colloque international organisé par le CIRLEP (Centre International de Recherche sur les Langues et la Pensée) Université de Reims Champagne-Ardenne
17 et 18 mai 2013
LES MOTS ENTRE POUVOIR ET PUISSANCE
Le colloque s’intéressera aux textes littéraires. Que se passe-t-il quand on commence à expérimenter avec le langage ? Tout écrivain, même le plus classique, n’est-il pas par moments un peu James Joyce ? En quoi cela consiste-t-il d’inventer ce que l’on pourrait appeler un style, c’est-à-dire un agencement personnel de mots qui pose de nouveaux rapports au langage, au monde et au sens ? Notre angle sera celui de l’interprétation des textes. Un texte peut être lu selon un gradient allant de ce que Spinoza appelait potestas (le texte tente d’exercer un pouvoir sur le corps et l’esprit du lecteur, il limite sa complexité sémantique) et potentia (le texte aide à découvrir de nouvelles possibilités de vie en nous, il permet une connaissance plus qu’une reconnaissance, il accroît notre complexité sémantique). Si l’on préfère, on peut aussi se référer à l’opposition nietzschéenne entre pouvoir et puissance en reprenant la formulation commode des traducteurs français de Nietzsche. Les communications proposeront une réflexion théorique à partir de l’analyse critique d’un ou de plusieurs textes afin de montrer comment une expérimentation au niveau des agencements de mots modifie la production du sens du texte et de ses implications.
LITERARY TEXTS : THE POWER AND THE POSSIBLE
What happens when a writer starts experimenting with language ? Isn’t there always the temptation of being James Joyce, even in the case of classical writers ? What exactly is the invention of a style that is a personal assemblage of words that creates new relationships with language, the world, and meaning ? The conference will focus on the interpretation of literary texts. A text can be read according to a continuum ranging from what Spinoza called potestas (the text tries to control the reader’s body and/ or mind, it limits his/her semantic complexity) and potential (the text helps us to discover new possibilities of life, it leads to cognition rather than recognition, it increases our semantic complexity). A similar distinction is provided by the usual French translations of the Nietzschean concept of Macht which can be rendered either as pouvoir or puissance. Papers will provide a theoretical approach based on a critical analysis of one or several literary texts showing how a writer’s experiment with words alters the production of meaning and of its implications.
DAS WORT ZWISCHEN MACHT UND MÖGLICHKEIT
Was bedeutet das Experiment ‚Sprache’ ? Auch diejenigen Autoren, die sich auf klassischen Pfaden bewegen, spüren manchmal die Versuchung eines James Joyce in sich. Worin wird der persönliche Stil eines Autors erkennbar, der die Wörter in neue Verbindungen zueinander bringt und so der Sprache und der Welt eine andere Bedeutung gibt ? Die Tagung widmet sich der Interpretation von Texten. Deren Spektrum reicht, mit den Begriffen Spinozas ausgedrückt, von der Potestas (Macht des Textes über Körper und Geist des Lesers) bis hin zur Potentia (der Text vermittelt uns neue Möglichkeiten des Lebens). Wir denken dabei auch an die schwankende Übersetzung von Nietzsches Konzept der Macht im Französischen, die zwischen pouvoir und puissance changiert. Die einzelnen Vorträge sollen theoretische Zugänge zu der Problematik auf der Grundlage kritischer Textanalysen eröffnen. Es soll deutlich werden, wie der Künstler im Experiment mit den Wörtern auf die Herstellung von Sinn und Bedeutung einwirkt.
Date limite pour les propositions : 15.10.2012
Deadline : 15.10.2012
Contact : Daniel Thomières dthomieres@wanadoo.fr
Université de Reims Champagne-Ardenne UFR Lettre Science Humaines CIRLEP 57 rue Pierre Taittinger 51096 Reims cedex Tél : 03 26 91 36 19 /Fax : 03 26 91 37 78 Secrétariat : patricia. oudinet@univ-reims.fr
